Rüzgar Bizi Alıp Götürecek

Ne yazık
Benim küçük gecemde
Rüzgar ağaçların yaprakları ile buluşacak
Yıkım korkusu var benim küçük gecemde

Dinle,
Karanlığın esintisini duyuyor musun?
Bir yabancı gibi mutluluğa bakıyorum
Ümitsizliğe alışığım
Dinle, karanlığın sesini duyuyor musun?

Şimdi bir şey geçiyor geceden
Her an yıkılabilir tavanın üstündeki bulutlar,
Ve yaslı kalabalıklar gibi
Gözyaşı dökmeyi bekliyorlar.

Bir an
Ve ondan sonra hiç.
Gece titriyor, pencerenin arkasında,
Yeryüzü duruyor dönmekten,
Bir belirsizlik peşimi bırakmıyor
Pencerenin arkasında.

Ey baştan ayağa yeşil
ellerini, yakan anılar gibi
sevdalı ellerime koy.
Ve dudaklarını, varlığın sıcak duygusu gibi
Sevdalı dudaklarımın okşayışına bırak,
Rüzgar bizi alıp götürecek
Rüzgar bizi alıp götürecek.

--Füruğ Ferruhzad
(Çev: Cavit Mukaddes)

Şiiri, Niki Karimi'nin sesinden dinlemek için şöyle buyrun.
Ayrıca, Füruğ'la ilgili hemen her şey burada...